Soy un gil

Soy un gil

(tango)

Percanta que me embaucasteis una noche

yo estaba tan solo y vos tan linda

en aquel triste bulín

que sin pensarlo caí en tus brazos como un gil.

Milonga que me engañasteis con macanas

y  promesas de amor sin cumplir

vos solo queríais mis morlacos y rajar

¡ahora me cuenta, soy un gil!

Yo que me dejé engrupir por tus macanas,

ahora me encurdelo

mientras te veo en brazos

de tu cafishio con mi dinero.

Hecho estoy un pelandrin sin perlechar

en la calle sin garaba y sin yugar

abandonado como un perro

por tu culpa, y yo sin manyar.

Y enla barra presdumiendo de galán

sin vento sin garaba y sin honor

ya no me queda mas que mentir

¡ahora me di cuenta, soy un gil!

Carles Masover  2016

Traducción lunfardo

Percanta: Mujer, amante

Bulín: Piso de soltero, cuarto, picadero

Gil: Tonto, bobo, ingenuo

Milonga: Mujer de vida alegre

Macana: Mentira,estupidez

Morlacos: Dinero, pasta

Pelandrin: Vago, pillo

Rajar: Huir

Engrupir: Engañar

Cafishio: Gigoló, macarra

Perlechar: Progresar

Garaba: Muchacha

Yugar: Trabajar

Manyar: Comer, darse cuenta

Barra: Amigos, pandilla

Vento: Dinero