Soy un gil

Soy un gil

(tango)

Percanta que me embaucasteis una noche

yo estaba tan solo y vos tan linda

en aquel triste bulín

que sin pensarlo caí en tus brazos como un gil.

Milonga que me engañasteis con macanas

y  promesas de amor sin cumplir

vos solo queríais mis morlacos y rajar

¡ahora me cuenta, soy un gil!

Yo que me dejé engrupir por tus macanas,

ahora me encurdelo

mientras te veo en brazos

de tu cafishio con mi dinero.

Hecho estoy un pelandrin sin perlechar

en la calle sin garaba y sin yugar

abandonado como un perro

por tu culpa, y yo sin manyar.

Y enla barra presdumiendo de galán

sin vento sin garaba y sin honor

ya no me queda mas que mentir

¡ahora me di cuenta, soy un gil!

Carles Masover  2016

Traducción lunfardo

Percanta: Mujer, amante

Bulín: Piso de soltero, cuarto, picadero

Gil: Tonto, bobo, ingenuo

Milonga: Mujer de vida alegre

Macana: Mentira,estupidez

Morlacos: Dinero, pasta

Pelandrin: Vago, pillo

Rajar: Huir

Engrupir: Engañar

Cafishio: Gigoló, macarra

Perlechar: Progresar

Garaba: Muchacha

Yugar: Trabajar

Manyar: Comer, darse cuenta

Barra: Amigos, pandilla

Vento: Dinero

 

Gran llibre de relats editat per La Pajarita Roja, bons, variats i sempre apareix la paraula esgrima en les seves pàgines

IDIOTEZAMOL

IDIOTEZAMOL 500 MG. COMPRIMIDOS

• Lea el prospecto detenidamente antes de empezar su dosis.
• Conserve este prospecto puede tener que volver a releerlo.
• Si tiene alguna duda consulte a un cuñado o alguno que pase por la calle.
• Nunca conserve este medicamento en la nevera. Llévelo siempre consigo.

Que es IDIOTEZAMOL  y para qué se utiliza:

 La fórmula activa de IDIOTEZAMOL es eficaz para la prevención de la idiotez en su intensidad moderada y para aliviar los síntomas de, intolerancia, arrogancia, estados febriles con síntomas de delirios de grandeza, también es muy efectiva para la memoria en la fase de: no me acuerdo, no estuve allí, yo no era el responsable, me cago en la prensa, os demandaré, yo no sabia, en veinte años que llevo en política nunca he cobrado comisiones, etc. Para otros estados  mas graves es necesario tomar IDIOTEZAMOL-PLUS 1000 MG. INTRAVENAL.

Tenga especial cuidado con IDIOTEZAMOL:

• Si padece de humildad.
• Si es usted honrado y buena persona.
• Si está al paro cobrando la ayuda familiar.
• Si no cobra de paro.
• Si lo van a desahuciar.
• Si es usted una persona solidaria.
• Y sobre todo si es pobre.

Si padece algunos de estos síntomas no debe ingerir este medicamento ya que su efecto podría ser el contrario al deseado.

Cómo tomar IDIOTEZAMOL:

Este fármaco es ideal para tomar disuelto en un gin-tonic, carajillo y cualquier bebida alcohólica, no se corte y hágalo, la intoxicación de su hígado está garantizada y sus enemigos se lo agradecerán. Vivirá menos pero fatal.

 Adultos: 4 comprimidos al día con un buen chute de bebida alcohólica.

 Niños: de 0 a 18 años no deberían tomar este medicamento, deberían estar mejor educados.

Embarazadas: no  está recomendada su medicación.

Caducidad: No utilice  IDIOTEZAMOL después de 10 años. Usted ya  no tiene remedio y por lo tanto el medicamento carecerá de efecto alguno.

Laboratorios FM ®                                        Paco Magnieto 18/03/2014 -- TECB